Subtitle video bahasa asing harus melakukan dua hal sekaligus: menunjukkan arti dialog dan menyisakan waktu untuk melihat adegan. Terjemahan yang alami pun akan sulit diikuti jika muncul setelah ekspresi berubah atau jika dua baris subtitle menutupi sebagian besar layar.
Dalam video, yang penting bukan hanya apa yang ditampilkan, tetapi juga kapan, di mana, dan dalam urutan apa. Bedakan subtitle yang sudah disediakan video dari subtitle yang dibuat dari audio. Lalu, berikan hierarki visual yang jelas pada teks asli dan terjemahan agar pandangan tidak tertahan di tulisan.
Periksa sumber subtitle video bahasa asing terlebih dahulu
Jika kreator atau platform menyediakan subtitle, gunakan subtitle tersebut lebih dulu. Nama pembicara, nama khusus, serta waktu mulai dan selesai setiap dialog sudah disesuaikan dengan video, sehingga Anda dapat mulai mengikuti isinya begitu pemutaran dimulai.
Tidak adanya subtitle bukan berarti Anda harus menyerah. Di situs yang didukung dan video yang memenuhi syarat, Immerly memungkinkan Anda memilih untuk membuat subtitle baru dari audio yang sedang diputar. Fitur ini tidak berlaku untuk semua media; panel video akan menunjukkan ketersediaannya dan bagian mana yang dapat diproses sebelum Anda memulai.
Subtitle harus muncul pada momen yang sama dengan adegan
Dialog mendapatkan maknanya dari ekspresi, gerakan, dan pergantian adegan, bukan dari kata-kata saja. Jika subtitle muncul terlalu cepat, bagian berikutnya bisa terbaca lebih dulu; jika terlambat, reaksi tokoh terpisah dari ucapannya. Standar W3C WebVTT juga membahas waktu mulai dan selesai cue serta posisi di layar sebagai bagian dari trek subtitle.
Bagi penonton, yang penting bukan format berkas, melainkan rasa bahwa ucapan dan adegan selaras. Kalimat terkait harus muncul saat tokoh berbicara dan berubah secara alami ketika dialog berikutnya dimulai. Daripada menumpuk banyak baris karena kalimatnya panjang, tampilkan hanya bagian yang diperlukan pada momen itu agar pandangan dapat kembali ke gambar.
Beri hierarki yang jelas pada teks asli dan terjemahan
Jika dua baris subtitle bilingual memiliki ukuran dan ketebalan yang sama, Anda harus berhenti untuk mencari tahu mana teks asli. Immerly menempatkan teks asli di atas dan terjemahan tepat di bawahnya dengan tampilan sedikit lebih tenang, sehingga fungsi kedua baris mudah dibedakan. Posisi yang konsisten juga memudahkan Anda melihat baris yang diperlukan.
Biasanya, ikuti adegan melalui subtitle terjemahan. Lihat teks asli ketika ingin mengetahui ucapan tokoh yang sebenarnya, memastikan istilah khusus dalam kuliah, atau menangkap lelucon yang diulang. Seperti dijelaskan dalam membaca teks asli dan terjemahan bersama, kedua baris bukan tugas yang harus dibaca seluruhnya, melainkan dua jalur menuju informasi yang Anda perlukan.
Sisakan lebih banyak layar agar ekspresi dan gerakan terlihat
Subtitle harus cukup jelas untuk dibaca, tetapi tidak boleh menjadi pusat perhatian video. Beri ruang di tepi layar, batasi lebar setiap baris, dan jaga jarak antara teks asli dan terjemahan tetap kecil. Pilihan ini mengurangi area yang tertutup tanpa mengorbankan keterbacaan.
Yang terjadi saat kontrol pemutar muncul juga penting. Immerly menyesuaikan ukuran teks dan lebar baris dengan area pemutaran dan, pada pemutar yang didukung, menaikkan posisi subtitle ketika kontrol berisiko menutupinya. Pada pemutar kecil, ukuran teks serta jarak di sisi layar disesuaikan kembali agar sebanyak mungkin adegan tetap terlihat.
Baca dialog di sekitarnya agar gaya bicara tetap tersambung
Dialog video lebih sering menghilangkan informasi daripada tulisan. Jika seseorang berkata “Begitulah,” adegan sebelumnya menjelaskan maksudnya; jawaban singkat orang berikutnya membantu menentukan apakah itu lelucon atau bantahan. Menjaga hubungan antartokoh dan topik sepanjang percakapan lebih membantu daripada menghaluskan satu kalimat secara terpisah.
Bahasa lisan juga penuh keraguan, pengulangan, dan seruan. Jangan mengubah setiap bunyi menjadi baris sendiri; tampilkan unit yang mudah dibaca, tetap mengikuti ritme ucapan, dan menghubungkan ungkapan di sekitarnya. Dalam kuliah, istilah yang berulang harus konsisten; dalam drama, sapaan dan hubungan antartokoh harus tetap tersambung dari satu adegan ke adegan berikutnya.
Subtitle membuat video tetap bisa ditonton tanpa suara
Panduan W3C WAI tentang media yang aksesibel menjelaskan bahwa subtitle bukan hanya membantu orang yang membutuhkan akses pendengaran. Subtitle juga berguna di tempat bising, di lokasi tenang ketika suara tidak dapat dinyalakan, dan saat bahasa asing lebih mudah dipahami dalam bentuk tulisan.
Kondisi menonton nyata sangat beragam: wawancara di perjalanan, kuliah di perpustakaan, atau video di kafe yang ramai. Subtitle juga memungkinkan Anda memeriksa nama dan angka dengan mata serta menangkap kalimat yang terlewat tanpa meninggalkan adegan. Terapkan kebiasaan membaca nama dan angka dengan jelas pada angka dalam presentasi dan nama khusus dalam film.
Tujuan subtitle video bahasa asing adalah membuat Anda lupa bahwa subtitle ada
Tanda subtitle video bahasa asing bekerja dengan baik bukanlah perasaan bahwa Anda membaca setiap karakter dalam kedua baris. Tanda yang lebih penting adalah Anda memahami pilihan tokoh, mengikuti penjelasan kuliah, dan tidak melewatkan adegan yang penting.
Immerly menerjemahkan subtitle yang disediakan video yang didukung dan, jika memenuhi syarat, membuat subtitle baru dari audio untuk video yang tidak memilikinya. Lihat metode yang didukung di beranda Immerly, lalu mulai di Chrome agar video yang ingin Anda tonton kembali menjadi cerita, bukan latihan bahasa.