Cara membaca artikel asing sampai selesai tidak hanya bergantung pada jumlah kata yang Anda kenal. Tantangan sebenarnya adalah menjaga arah tulisan agar tidak tersesat. Mulailah dari judul, pahami latar di paragraf pembuka, lalu ikuti hubungan antarapagraf. Walaupun ada beberapa ungkapan yang belum dikenal, Anda tetap dapat sampai ke kesimpulan.
Sebaliknya, berhenti di setiap kalimat untuk mencari semua kata akan membuat tugas pencarian lebih diingat daripada isi artikel. Lima cara berikut membantu Anda menentukan kapan perlu membaca lebih teliti, kapan bisa terus maju, dan bagaimana menggunakan terjemahan tanpa mengganggu perhatian.
Cara membaca artikel asing: temukan pertanyaan dari judul dan pembuka
Judul memperkenalkan topik, sedangkan paragraf pembuka menjelaskan mengapa topik itu dibahas sekarang. Pahami dua bagian ini terlebih dahulu. Setelah mengetahui pertanyaannya, wawancara, angka, dan contoh di bagian berikutnya akan terasa sebagai bagian dari argumen, bukan informasi yang terpisah.
Anda tidak perlu menerjemahkan kalimat pertama dengan sempurna. Coba jawab tiga pertanyaan praktis: siapa yang berbicara, apa yang dibahas, dan mengapa sekarang? Bawa arah ini saat membaca. Istilah yang belum dikenal akan lebih mudah dipahami ketika Anda tahu perannya dalam cerita.
Gunakan subjudul untuk membuat peta tulisan
Artikel panjang biasanya dibagi menjadi beberapa pertanyaan kecil. Satu bagian mungkin menjelaskan latar, bagian lain menyampaikan pendapat yang berlawanan, lalu bagian berikutnya merangkum hasilnya. Pindai penanda ini sebelum membaca mendalam agar setiap paragraf tidak perlu dibaca dengan kecepatan yang sama.
Foto dan keterangannya juga menjadi bagian dari peta. Orang di dalam foto, angka pada grafik, atau keterangan singkat dapat membuat paragraf abstrak terasa lebih konkret. Saat tata letak asli tetap ada, Anda lebih mudah menghubungkan unsur visual dengan teks di dekatnya. Lihat cara membaca situs web tanpa menyalin teks untuk menjaga konteks seperti ini.
Baca setiap kalimat bersama kalimat di sekitarnya
Sebuah kalimat dapat terlihat jelas jika dibaca sendiri, tetapi terasa janggal di dalam paragraf. Kata seperti “ini”, “keputusan tersebut”, dan “namun” biasanya menunjuk ke bagian sebelum atau sesudahnya. Subjek bisa saja dihilangkan karena sudah diperkenalkan sebelumnya, sementara istilah teknis memperoleh makna yang lebih spesifik setelah diulang.
Kalimat yang dilepaskan dari wacana di sekitarnya dapat terdengar masuk akal tetapi tidak menyampaikan maksud penulis. Penelitian tentang terjemahan mesin juga membahas bagaimana konteks mengubah interpretasi. Jika ada bagian yang terasa aneh, baca satu kalimat sebelum dan sesudahnya. Untuk menu atau tombol yang singkat, pertimbangkan fungsi elemen tersebut di halaman, bukan hanya terjemahan katanya.
Terjemahkan untuk maju, lalu periksa teks asli seperlunya
Melihat dua bahasa sekaligus dapat membuat Anda merasa harus membandingkan setiap baris. Anda tidak perlu melakukannya. Baca sebagian besar artikel dalam bahasa yang paling nyaman untuk mengikuti argumen, lalu kembali ke teks asli ketika salah satu detail berikut penting:
- Anda perlu mencari nama orang, organisasi, atau produk.
- Angka, tanggal, satuan, atau syarat mengubah kesimpulan.
- Anda ingin menilai seberapa tegas atau hati-hati kata-kata narasumber.
- Anda perlu mencatat ejaan yang tepat dari istilah teknis.
Cara membaca nama dan angka dengan tepat membantu memisahkan pemahaman umum dari pemeriksaan detail. Teks asli bukan lembar jawaban yang harus diperiksa setelah setiap kalimat terjemahan; teks asli adalah rujukan ketika ketepatan lebih penting daripada kecepatan.
Kurangi bolak-balik yang memutus alur membaca
Kesulitan bukan satu-satunya alasan orang meninggalkan artikel panjang. Menyalin kalimat, membuka tab terjemahan, kembali ke halaman, lalu mencari posisi terakhir menciptakan gangguan kecil setiap kali. Jika berulang, gangguan tersebut bersaing dengan rasa ingin tahu yang membawa Anda ke artikel itu.
Ketika terjemahan muncul tepat di bawah teks asli, mata dapat bergerak ke bawah tanpa berpindah tab. Tautan tetap tersedia dan paragraf berikutnya tetap terhubung dengan yang baru saja dibaca. Jika ukuran huruf dan jaraknya menyatu dengan halaman, terjemahan terasa seperti bagian dari permukaan bacaan, bukan catatan terpisah. Beranda Immerly menjelaskan pendekatan ini untuk halaman web, subtitle video yang didukung, dan PDF dengan teks yang dapat dibaca.
Periksa kesimpulan sebelum menolak satu kalimat yang janggal
Terjemahan otomatis tidak boleh menjadi satu-satunya dasar untuk keputusan penting di bidang medis, hukum, atau keuangan. Namun, kalimat yang kurang alami dalam artikel umum tidak harus menghentikan bacaan Anda. Bandingkan dulu kalimat di sekitarnya, subjudul, dan kata-kata di teks asli; gabungan semuanya sering cukup untuk mempersempit maksud penulis.
Jika pernyataannya perlu diperiksa lebih jauh, bandingkan teks asli dengan lebih dekat dan buka laporan lain atau sumber resmi. Kapan membaca teks asli dan terjemahan bersama membantu Anda memutuskan kapan dapat terus membaca dan kapan perlu melakukan pemeriksaan. Anda juga dapat membaca informasi privasi Immerly.
Tujuannya adalah menyelesaikan satu artikel dengan pemahaman yang jelas
Membaca artikel asing sebaiknya tidak dimulai sebagai tes jumlah kata yang dapat Anda uraikan. Temukan arah dari judul dan pembuka, ikuti struktur serta konteks setiap paragraf, lalu periksa teks asli hanya untuk informasi yang membutuhkan ketepatan. Dengan begitu, perhatian Anda kembali dari bahasa ke topik dan cara berpikir penulis.
Pilih satu artikel yang selama ini Anda simpan untuk dibaca nanti. Buka Beranda Immerly, pertahankan teks asli di dekat terjemahan, lalu beri kesempatan pada artikel itu untuk sampai ke kesimpulannya.