如何阅读外文PDF，首先要把它当作一份文档，而不是一串句子。直接把提取出的文字连起来，双栏内容可能会互相混在一起，数字可能脱离列标题，图示也可能和解释它的段落失去联系。
翻译只是让陌生语言变得容易理解的手段。真正的理解还需要保留文档的地图：标题层级、阅读顺序、页面位置、表格关系、图示和图注。下面介绍如何在阅读另一种语言的PDF时，继续看见这张地图。
先按逻辑顺序阅读外文PDF
网页通常从上往下阅读，但PDF可能先读完左栏再读右栏，也可能在段落中插入脚注、引用框或表格。如果只根据文字在页面上的坐标来拼接，来自不同位置的句子就可能被错误地连在一起。
W3C关于PDF阅读顺序的说明也强调，逻辑顺序应当符合文档的含义。标题后面应该接着相关正文，表格说明之后应该能看到对应的表格。只有顺序正确，译文读起来才像一份完整的文档，而不是提取结果。
用标题层级给文档画地图
大标题开启新的章节，小标题把一个问题拆成更小的部分。如果所有文字都用相同的大小和粗细展开，读者就很难分辨结论、依据和补充说明。
Immerly的PDF阅读界面会区分识别到的标题和正文，并按页面中的顺序整理。带有目录的文档可以从目录跳转到对应页面，页码和搜索结果也继续以原文为基准。无论从头读到尾，还是只想找回某个段落，结构都能帮你保持方向。
表格要保留关系，而不是变成句子列表
表格中的数值只有和行标题、列标题相交时才有意义。单独看到42，你无法知道它是地区收入、实验参与人数还是百分比。把单元格逐一改写成句子，会抹掉比较关系，也更容易把数字归到错误的对象上。
识别出的表格保留行列，并在同一个单元格中查看原文和译文，会更容易理解。你能迅速确认数值属于哪一列，需要核对单位或缩写时也能看回附近的原文。准确阅读名称和数字的方法同样适用于PDF中的表格。
让图示和图注留在正文附近
研究报告里的图表、产品说明书里的示意图、指南里的地图都不是装饰。当正文提到“图3”，而图示被放到很远的地方时，读者就要在不同位置之间来回寻找对应关系。
PDF阅读界面会把图示放在文档的阅读流程中，同时保留原文页面供查看。你可以阅读翻译后的解释，也可以马上对照实际图形、图例和示意关系。图片里的小字或复杂图例仍应放大查看原文；不要假设译文能够替代所有视觉信息。
让原文页面和译文指向同一个位置
开会时说“第12页第二个表格”，或引用论文内容时，原始页码是大家共同使用的参照。若把译文单独粘贴成另一份文件，内容虽然能读，却不容易找到别人指出的位置。
并排视图会将同一页的原文和译文放在一起。平时可以专注阅读译文，需要确认时再查看原文的布局、粗细、颜色和脚注位置。原文和译文一起查看的时机并不是要求每行都对照，而是让你在需要时能立即回到准确的原文。
保留强调，才能看出文档的重点
合同中的粗体条件、论文的章节标题、报告中用颜色区分的图例，都是表示重要程度的信号。如果翻译后所有内容看起来都一样，警告、限定条件和补充信息就会变得不明显。
阅读界面会将标题、正文和表格作为不同结构显示，原文页面则保留实际的字号、粗细和颜色。把原文放在附近，你就不必重新猜测作者强调了哪一部分。
从包含可读取文字的PDF开始
如果可以在页面上选中文字或搜索句子，就适合开始PDF阅读。Immerly目前公开支持的是文字可读取的文档。有了文字信息，界面才能识别标题和正文，保留识别到的表格结构，并在文档内搜索。
只有页面图片的扫描文件，或文字信息已经损坏的页面，可能无法可靠地找到可翻译文字。这时请查看原文页面。面对医疗、法律、金融等重要判断，应同时核对原文和译文，不要把自动翻译作为唯一依据。
翻译之后，文档仍然要能继续使用
翻译完成后，你仍应当可以从目录跳转、定位页码、比较表格，并把图示和介绍它的正文联系起来。好的结果不只是句子换了一种语言，而是报告、论文或说明书仍能完成原来的工作。
Immerly支持并排阅读同一页的原文和译文。可以先从Chrome开始使用，让那份一直搁置的外文文档保留结构地读下去。