原文和译文一起看，不是把两句话逐句比对的学习任务。你可以先用熟悉的语言快速读懂内容，在需要确认作者的真实用词、评论的语气、视频里的说法或产品名称时，再把视线移回原文。
原文就在旁边，也不代表每次都要读。文章里你可能先想知道论点是什么；社区里，你更在意一个人是怎样回复的；视频里，场景和说话方式也许比单句意思更重要。下面按这些场景说明，怎样在不打断阅读的情况下保留理解、上下文和沉浸感。
一起看原文和译文，就是让两者各司其职
译文适合帮助你快速理解陌生语言。用熟悉的语言阅读时，你可以顺着事件发展、解释重点和下一步行动继续往下读。原文则适合确认准确的名称、表达、强调方式，以及一句话带来的情绪温度。
把两者放在附近，你可以自己决定此刻需要多深的注意力。先读译文继续前进，遇到值得确认的一句再看原文即可。Immerly保留原文，并把译文放在附近，让你不必离开页面或打开新标签页，就能在快速阅读和仔细确认之间切换。
读文章时先跟上论点，需要时再确认语气
新闻和评论文章通常会按背景、依据、结论逐步展开。就像读完外语文章的方法所说，先用译文顺着整篇文章的逻辑读下去，往往更有效率。逐行查看原文，反而可能让一个观点和下一个观点之间的联系断开。
当你想知道标题是在肯定还是提问，受访者是在强烈批评还是谨慎担忧时，原文就很有价值。即使基本意思相同，不同的选词也会改变语气的温度。原文不是用来给译文打分的答案，而是让你直接感受作者声音的一扇窗。
社区评论要连同前后的回复一起看
社区和社交媒体更像对话，而不是写完就结束的文章。“确实”“不太像吧”“IYKYK”“TL;DR”这样的短句，通常都依赖前一条内容。主语可能被省略，拼写可能故意写得不完整，笑意或反讽也可能只藏在一个表情或标点里。
关于社交媒体语言的研究也把方言、语言混用、互联网特有的说法和平台风格列为翻译难点。只翻译一句话，字典意义也许正确，却可能漏掉对方是在同意、调侃还是反驳。按回复顺序阅读，把原文留在附近，就更容易同时读懂对话的方向和气氛。
书面语和口语不能用同一种方式读
文章和报告会整理句子、定义术语。采访、评论和视频台词则会自然地出现停顿、重复和省略。“嗯”“你知道”“我的意思是”有时并不是增加字面信息，而是在调整说话的节奏和态度。
如果把所有内容都翻成同样平滑的书面语，原来的性格就会变淡。文章应该保留它的论述关系，对话应该保留关系和语气。在轻松跟上外语视频故事时，原文字幕也能帮助你确认演员的节奏和反复出现的表达。
缩写和专有名词的原文形状是重要线索
缩写的意思要看周围的句子。“AP”可能是通讯社，也可能是课程；“GA”可能是地名，也可能是产品功能。先用译文理解整体，再查看原文拼写，可以更容易搜索这个词，也能把它和其他文章联系起来。
人名、账号名、游戏道具和产品版本同样如此。让易读的译名和可搜索的原名保持在一起，就不必在舒适和准确之间二选一。清楚阅读名称和数字还介绍了如何连同数字和单位一起确认，不丢掉阅读位置。
链接和强调是两种语言的共同路标
粗体、带下划线的链接、用代码样式显示的名称，都是在原文和译文之间移动时的路标。它们告诉你作者强调了哪里，也帮助你找到译文对应的原句。如果这些标记消失，就很难判断哪一句原文对应哪一段译文。
保留原文的字重、颜色和链接位置，能让两种语言互相配合。译文负责自然地向下读，原文则在你想检查某个表达时提供方向。这也是不复制文字、直接阅读网页时，保留页面结构很重要的原因。
只在需要的时候移动视线
原文和译文一起看，不是为了读得更多，而是为了少走弯路。读文章时用译文快速跟上，读社区时同时看前后回复和原话，读视频时先跟着场景走，只有遇到让你在意的表达才回看原文。
Immerly保留原文，并在旁边显示译文。开始使用Immerly阅读吧，不必把两种语言都读完，也能从想看的外语内容开始理解。关于支持的页面、视频和可读取文字的PDF，请查看Immerly首页；关于内容如何处理，请阅读隐私政策。