外语视频字幕需要同时完成两件事：告诉你对白的意思，也为观看画面留下时间。翻译再自然，如果在人物表情变化后才出现，或两行字幕大面积遮住画面，故事就很难跟上。
看视频时，重要的不只是显示什么，还包括什么时候显示、显示在哪里，以及先让你注意哪一行。先区分视频自带的字幕和根据语音生成的字幕，再让原文与译文形成清晰的视觉层次，视线就不会一直被文字牵住。
先确认外语视频字幕的来源
如果创作者或平台提供了字幕，优先使用这些字幕。说话人姓名、专有名词以及每段对白的起止时间已经与视频对齐，播放开始后就能顺畅地跟上内容。
没有字幕也不代表只能放弃。在支持的网站和符合条件的视频中，Immerly允许你选择根据当前播放的语音生成新字幕。但这项功能并不适用于所有媒体；视频内的确认界面会在开始前告诉你是否可用，以及可以处理哪些片段。
字幕要和画面在同一时刻出现
对白的意义来自表情、手势和镜头切换，也来自说出的词语。字幕太早会提前透露下一拍，太晚则会让人物的反应和对白脱节。W3C的WebVTT标准也将字幕提示的开始时间、结束时间和屏幕位置作为字幕轨道的一部分来处理。
对观看者而言，关键不是文件格式，而是话语与画面自然对上的感觉。人物开口时对应的句子出现，进入下一句时字幕自然切换。不要因为句子很长就一次堆出很多行，只显示当前画面需要的内容，眼睛才更容易回到场景。
为原文和译文字幕建立清晰层次
如果双语字幕的两行字号和字重完全相同，你首先要花时间辨认哪一行是原文。Immerly将原文放在上方，把译文紧接着放在下方并稍微弱化，让两行各自承担不同作用。位置保持一致，也能让视线快速找到需要的那一行。
平时用易读的译文跟着画面走。想确认演员的实际说法、课程中的专业词，或反复出现的笑点时，再看原文。正如同时阅读原文和译文一文所说，两行字幕不是必须全部读完的任务，而是让你在需要时获取信息的两条路径。
少遮住一点画面，表情和动作才看得见
字幕要足够清晰，但不应该成为视频的主角。在画面边缘留出余量，限制每行的宽度，并缩小原文与译文之间的间距，可以减少字幕占据的面积。
播放器控制栏出现时字幕是否会挡住按钮，同样重要。Immerly会根据播放区域调整字幕字号和行宽；在支持的播放器中，控制栏出现后会把字幕向上移。小窗口还会重新调整字号和左右留白，尽可能保留画面。
结合前后对白，保留说话的语气
视频对白比文章更常省略信息。有人说“就是这样”，前一个场景才告诉你这句话指什么；下一位说的一句短答，也要靠对话流判断是在开玩笑还是反驳。与其把孤立的一句话修饰得顺滑，不如保持人物和话题在对话中的连接。
口语里还有犹豫、重复和感叹词。不要把每个声音都机械地铺成文字，而要用能读出对白节奏的单位呈现，并把同一时刻前后的表达联系起来。讲座中的术语应该保持一致；剧情片里的人物称呼和关系，也要跨场景延续。
不能播放声音时，字幕也能让视频继续
W3C WAI关于无障碍媒体的说明指出，字幕不仅能帮助有听觉无障碍需求的人，也适用于嘈杂的地方、不能播放声音的安静场所，以及用文字理解外语比听声音更轻松的情况。
实际观看环境很多样：通勤路上的采访、图书馆里的课程，或周围噪声很大的咖啡馆。字幕还能让你用眼睛核对姓名和数字，不离开画面就找回漏听的一句话。把清楚阅读姓名和数字的习惯用在演示文稿的数值和影片中的专有名词上，重要信息会更牢靠。
外语视频字幕的目标，是让你忘记字幕
外语视频字幕发挥作用的标志，不是你觉得自己一字不漏地读完了两行，而是你理解了人物的选择，跟上了课程的解释，也没有错过真正重要的画面。
Immerly会翻译支持的视频所提供的字幕；在符合条件时，也能为没有字幕的视频根据语音生成新字幕。你可以在Immerly主页查看支持范围和用法，再在Chrome中开始使用，让想看的视频回到故事本身，而不是变成一道语言题。