专有名词翻译的重点，不是把每个名称都改得像中文，而是让读者知道这个人是谁、能再次搜到这个产品，并能把不同文章中的同一机构联系起来。数字也是如此：比起照搬外形，更重要的是弄清它究竟衡量什么。
大多数句子可以顺着译文自然读下去。但人名、缩写、日期和价格往往会影响下一步行动，最好把原文和上下文再看一遍。
专有名词翻译要让名称可以再次搜索
人名使用熟悉的中文译法，句子会更流畅；但要在另一篇报道或官网中找到同一个人，通常还需要原文拼写。城市、机构、作品和活动名称也一样：易读的译名和可搜索的原文各有用途。
不必在两者之间二选一。先用最舒服的语言读正文，需要确认时再查看旁边保留的原文。把原文和译文放在一起阅读，特别适合需要搜索、引用或联系时使用。
产品名和版本号最好作为标识保留
产品名、服务名和代码名指向特定对象。即使它看起来像普通词语，直接按意思翻译也可能把搜索带到别的结果。像 Python、Vision Pro、v2.4 这样的名称和版本号，保留原样更实用。
周围的说明不必全部保留原文。准确写出名称，再用中文解释产品的用途；如果链接仍然指向原页面或官方文档，核对名称也会更快。
缩写翻译取决于领域和前后文
两三个字母虽然简短，却可能有多个含义。AP、ML、GA 这类写法，要结合文章主题、标题和第一次出现时的完整名称才能读准。社区里还常见 IMO、ICYMI、TL;DR 等缩写，它们传递的不只是字面意思，还有交流语气。
遇到陌生缩写，不要立刻固定为词典里的第一个释义。先看这一段在解释什么，以及后文如何重复使用它。把外文文章读到最后的方法能帮助你补足前后句，缩小判断范围。
数字要和单位、比较对象一起看
单独的 12 无法说明它是价格、比例、距离还是时长。12%、$12、12 km 和 12 个月 会带来完全不同的判断。“同比”“最高”“平均”等词，也决定了数字的方向和范围。
看表格或图表时，先读列标题和行标题。把数字从它所衡量的对象中拆出来，就容易忘记比较的是什么。PDF 应保留表格的行列关系，网页则要看清标题与单元格的对应关系。按文档结构阅读外文 PDF也说明了为什么不能把表格摊平成几句文字。
日期、小数点和货币格式因地区而异
数字格式会随语言和地区变化。小数点和千位分隔符可能使用不同符号，货币符号也可能放在金额前或后。05/06/2026 这样的日期，按不同地区的习惯可能是 5 月 6 日，也可能是 6 月 5 日。
Unicode CLDR 分别记录各语言和地区的数字、货币格式，正是因为这些差异会影响理解。付款或添加日程时，请把网站的地区设置、货币代码和原始写法与译文一起核对。
粗体、颜色和间距也在传达重点
文档常通过视觉层次表示信息的重要程度：折后价可能更大，原价可能变淡，警告可能加粗，单位可能使用更小的字号。链接的颜色和下划线也可能提示更完整的定义或官方来源。
如果翻译让这些视觉线索消失，读者就要重新猜测哪个名称或数字最重要。译文附近也应保留原文的粗细、颜色、行距和强调方式，区分核心信息与补充说明。不复制内容，直接翻译网页时，也要把这种布局视为阅读体验的一部分。
先自然阅读，行动前再准确核对
专有名词翻译不是在流畅和准确之间做选择。解释内容可以用最熟悉的语言快速读完；当你要搜索、购买、引用或添加日程时，再确认相关名称和数字的原文即可。
Immerly 会在网页句子下方、视频字幕中以及 PDF 原文旁边显示译文。免费添加 Immerly 到 Chrome，在不离开原页面的情况下阅读，并随时核对重要信息。